La mermelada

Soy Sumie
El mes pasado preparé mermelada de Ume de mi jardin.
La cosecha ha sido menor que el año pasado.
Aproximadamente un tercio.
Después de la cena comimos yogurt con la mermelada,
estaba un poqito agrio.
Pero estuve contenta.

Una pregunta inolvidable

Les quiero contar una anécdota......Hace muchos años en Los Angeles, un día en que estábamos recorriendo las calles del centro de la ciudad en el coche de mi amigo. Su hijo de cinco años estaba sentado en el asiento
trasero del coche y le preguntó así : " Dad, where are we travelling ?　(おとうさん、今　どこを走っているの？－Otousan ima dokowo hashitteiruno? )

Al escucharlo me interesó mucho el uso de la palabra "travel" en la situación arriba mencionada, porque ella
significa en japonés literalmente ( 旅行するーryokousuru）

Posteriormente yo tuve algunas ocasiones similares de usar la palabra "travel" y me entendían perfectamente cuando decía " Where are we travelling? " para saber a dónde estábamos haciendo un recorrido en coche.
Quiero aclarar que esta anécdota es de cuando yo no tenía aún un buen nivel conversacional del inglés.

Quisiera saber si podríamos decir en español " ¿ Dónde estamos viajando?" tal como se expresa en inglés
"Where are we travelling? cuando estamos recorriendo en coche.


Muchas gracias por leerme y comentar.

Ir de compras Soy Sumie

Hace 3 semana con mi familia fui al AEON hipermercado de Yamato para hacer las compras.
Mi esposo compró una radio pequeña con cassetera y CD en el 3er piso.
Yo compré los comestibles en el primer piso.
Después tomamos el almuerzo en un restaurante Kaiten Sushi.
Todos tomamos el postre en casa, porque se podía llevar.