Soy Sumie
Con mi esposo fui a China el mes pasado．
Hemos estado allá ４ dias．
Vistamos muchos patrimonios de la humanidad．
En Pekín hemos subido a “La gran muralla China”
Fuimos al museo Kokyu, Iwaen, y parque Tendan
Y comimos comida China de Shisen，
Shangai，Kanton y Pekín，estaban deliciosas．
Yo terminé cansada，pero estuve contenta．
lunes, 24 de octubre de 2011
lunes, 12 de septiembre de 2011
Mis primeras experiencias con el español en Los Angeles
Hace poco, pasé la noche sin dormir recordando lo que pasé en Los Angeles, donde viví durante
muchos años.
Entre muchas cosas estaba recordando los nombres de los campos de golf de Los Angeles y sus
alrededores en los que jugaba al golf. Me di cuenta de que entre estos habían muchos campos
que llevaban los nombres en español : por ejemplo: Los Angeles (The Angeles), Palos Verdes
(Green Hills), Los Verdes (The Greens), Los Coyotes (The Coyotes), Calbazas (Pumpkins),
El Dorado (The Golden), La Quinta (The Fifth), Mesa Verde (Green Table), etc.
Además recordaba otras cosas como cuando mi hijo mayor iba a la escuela de primaria llamada
"Playa del Rey" (Beach of the King) y "Mirareste" (Look East) se llamaba la escuela a la que iba
mi hijo menor.
Mi esposa y yo comprábamos algunos mariscos en un mercado que estaba en San Pedro
(Saint Pedro) cerca del mar. En verano llevábamos a nuestros hijos a una playa llamada
"Redondo Beach" (Round Beach)
A propósito yo vivía con mi familia en Palos Verdes (Green Hills) y algunas veces trabajaba con un señor llamado "Ed Auila" (Eagle=Águila)
En ese entonces no entendía ninguna palabra en español.
muchos años.
Entre muchas cosas estaba recordando los nombres de los campos de golf de Los Angeles y sus
alrededores en los que jugaba al golf. Me di cuenta de que entre estos habían muchos campos
que llevaban los nombres en español : por ejemplo: Los Angeles (The Angeles), Palos Verdes
(Green Hills), Los Verdes (The Greens), Los Coyotes (The Coyotes), Calbazas (Pumpkins),
El Dorado (The Golden), La Quinta (The Fifth), Mesa Verde (Green Table), etc.
Además recordaba otras cosas como cuando mi hijo mayor iba a la escuela de primaria llamada
"Playa del Rey" (Beach of the King) y "Mirareste" (Look East) se llamaba la escuela a la que iba
mi hijo menor.
Mi esposa y yo comprábamos algunos mariscos en un mercado que estaba en San Pedro
(Saint Pedro) cerca del mar. En verano llevábamos a nuestros hijos a una playa llamada
"Redondo Beach" (Round Beach)
A propósito yo vivía con mi familia en Palos Verdes (Green Hills) y algunas veces trabajaba con un señor llamado "Ed Auila" (Eagle=Águila)
En ese entonces no entendía ninguna palabra en español.
sábado, 13 de agosto de 2011
Trío Los Panchos
Quiero contarles sobre mi primera experiencia con la música latina.
Hace muchos años en los 50, conocí o escuché al " Trío Los Panchos" que se considera uno de los
grupos musicales más románticos del mundo. Algunas canciones populares que oía cantar al Trío
Los Panchos son :
"Bésame mucho", "Quizás, quizás, quizás", "Quién será", "Historia de un amor", "La malagueña"
y "Solamente una vez"
Me encantaban las bellísimas melodías de las canciones, sobre todo la melodía de" Bésame mucho" y las voces maravillosas del trío, aunque no entendía nada.
La traducción literal de la frase "Besáme mucho" sería " Kiss me much" en inglés y "たくさん キス
してーtakusan kisu shite" en japonés. Pero creo que es mejor dejar la frase "Bésame mucho" tal
como está, porque así suena mejor, expresando fuertemente la pasión del amor.
¿De acuerdo?
Ahora lo que quiero hacer es buscar en internet algún CD del Trío.
Hace muchos años en los 50, conocí o escuché al " Trío Los Panchos" que se considera uno de los
grupos musicales más románticos del mundo. Algunas canciones populares que oía cantar al Trío
Los Panchos son :
"Bésame mucho", "Quizás, quizás, quizás", "Quién será", "Historia de un amor", "La malagueña"
y "Solamente una vez"
Me encantaban las bellísimas melodías de las canciones, sobre todo la melodía de" Bésame mucho" y las voces maravillosas del trío, aunque no entendía nada.
La traducción literal de la frase "Besáme mucho" sería " Kiss me much" en inglés y "たくさん キス
してーtakusan kisu shite" en japonés. Pero creo que es mejor dejar la frase "Bésame mucho" tal
como está, porque así suena mejor, expresando fuertemente la pasión del amor.
¿De acuerdo?
Ahora lo que quiero hacer es buscar en internet algún CD del Trío.
lunes, 1 de agosto de 2011
Qué será será
Hola, soy Kazutoshi.
Estoy aprendiendo el español desde hace tres años.
Pero primera vez que encontré con alguna palabra de español fue en los 50 cuando oí cantar a Doris Day,
cantante y actriz estadounidense, la canción "Qué será será" en la pelicula "The Man Who Knew Too Much"
(知りすぎていた男ーshirisugiteita otoko) dirigida por el célebre Alfred Hitchcock.
Entonces aprendí que " Qué será será" significa en inglés " Whatever will be ,will be" ( なるようになるー naruyouni naru) Más tarde la frase "Qué será será" ( ケ セラ セラ ) llegó a ser una frase de moda en Japón y mucha gente la decía. Yo también solía decirla cuando tenía algunas problemas de dificil solución.
A proposito pienso que la frase del inglés "Whatever will be, will be" se debería traducir gramaticalmente
a " Lo que será será" en vez de "Qué será será" ,aunque no sé si estoy equivocado. A mí particularmente me
gusta más la frase "Qué será será" porque me parece que se oye mejor la canción.
Ahora me doy cuenta que ya antes me había encontrado con muchas frases o palabras
del español en varias ocasiones. En mis posteriores entradas quiero compartir con ustedes
algunas otras cosas que he observado.
Muchas gracias por leerme y comentar.
Estoy aprendiendo el español desde hace tres años.
Pero primera vez que encontré con alguna palabra de español fue en los 50 cuando oí cantar a Doris Day,
cantante y actriz estadounidense, la canción "Qué será será" en la pelicula "The Man Who Knew Too Much"
(知りすぎていた男ーshirisugiteita otoko) dirigida por el célebre Alfred Hitchcock.
Entonces aprendí que " Qué será será" significa en inglés " Whatever will be ,will be" ( なるようになるー naruyouni naru) Más tarde la frase "Qué será será" ( ケ セラ セラ ) llegó a ser una frase de moda en Japón y mucha gente la decía. Yo también solía decirla cuando tenía algunas problemas de dificil solución.
A proposito pienso que la frase del inglés "Whatever will be, will be" se debería traducir gramaticalmente
a " Lo que será será" en vez de "Qué será será" ,aunque no sé si estoy equivocado. A mí particularmente me
gusta más la frase "Qué será será" porque me parece que se oye mejor la canción.
Ahora me doy cuenta que ya antes me había encontrado con muchas frases o palabras
del español en varias ocasiones. En mis posteriores entradas quiero compartir con ustedes
algunas otras cosas que he observado.
Muchas gracias por leerme y comentar.
viernes, 22 de julio de 2011
La mermelada
Soy Sumie
El mes pasado preparé mermelada de Ume de mi jardin.
La cosecha ha sido menor que el año pasado.
Aproximadamente un tercio.
Después de la cena comimos yogurt con la mermelada,
estaba un poqito agrio.
Pero estuve contenta.
El mes pasado preparé mermelada de Ume de mi jardin.
La cosecha ha sido menor que el año pasado.
Aproximadamente un tercio.
Después de la cena comimos yogurt con la mermelada,
estaba un poqito agrio.
Pero estuve contenta.
lunes, 11 de julio de 2011
Una pregunta inolvidable
Les quiero contar una anécdota......Hace muchos años en Los Angeles, un día en que estábamos recorriendo las calles del centro de la ciudad en el coche de mi amigo. Su hijo de cinco años estaba sentado en el asiento
trasero del coche y le preguntó así : " Dad, where are we travelling ? (おとうさん、今 どこを走っているの？－Otousan ima dokowo hashitteiruno? )
Al escucharlo me interesó mucho el uso de la palabra "travel" en la situación arriba mencionada, porque ella
significa en japonés literalmente ( 旅行するーryokousuru）
Posteriormente yo tuve algunas ocasiones similares de usar la palabra "travel" y me entendían perfectamente cuando decía " Where are we travelling? " para saber a dónde estábamos haciendo un recorrido en coche.
Quiero aclarar que esta anécdota es de cuando yo no tenía aún un buen nivel conversacional del inglés.
Quisiera saber si podríamos decir en español " ¿ Dónde estamos viajando?" tal como se expresa en inglés
"Where are we travelling? cuando estamos recorriendo en coche.
Muchas gracias por leerme y comentar.
trasero del coche y le preguntó así : " Dad, where are we travelling ? (おとうさん、今 どこを走っているの？－Otousan ima dokowo hashitteiruno? )
Al escucharlo me interesó mucho el uso de la palabra "travel" en la situación arriba mencionada, porque ella
significa en japonés literalmente ( 旅行するーryokousuru）
Posteriormente yo tuve algunas ocasiones similares de usar la palabra "travel" y me entendían perfectamente cuando decía " Where are we travelling? " para saber a dónde estábamos haciendo un recorrido en coche.
Quiero aclarar que esta anécdota es de cuando yo no tenía aún un buen nivel conversacional del inglés.
Quisiera saber si podríamos decir en español " ¿ Dónde estamos viajando?" tal como se expresa en inglés
"Where are we travelling? cuando estamos recorriendo en coche.
Muchas gracias por leerme y comentar.
sábado, 9 de julio de 2011
Ir de compras Soy Sumie
Hace 3 semana con mi familia fui al AEON hipermercado de Yamato para hacer las compras.
Mi esposo compró una radio pequeña con cassetera y CD en el 3er piso.
Yo compré los comestibles en el primer piso.
Después tomamos el almuerzo en un restaurante Kaiten Sushi.
Todos tomamos el postre en casa, porque se podía llevar.
Mi esposo compró una radio pequeña con cassetera y CD en el 3er piso.
Yo compré los comestibles en el primer piso.
Después tomamos el almuerzo en un restaurante Kaiten Sushi.
Todos tomamos el postre en casa, porque se podía llevar.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)